Por primera vez, un Tribunal del Chaco incluyó un párrafo en lenguaje sencillo y traducido a lengua Qom. Se trata de una causa donde se sobreseyó a un joven por cumplimiento de las medidas de protección ante el pedido de suspensión de juicio a prueba.
El Juzgado de Niñez Adolescencia y Familia N°1 de la ciudad de Castelli, a cargo de Gonzalo García Veritá, hizo lugar al pedido dd suspensión del juicio a prueba y sobreseyó al joven de la comunidad qom. El fallo incluyó un párrafo en lenguaje sencillo y en lengua Qom.
El joven, de 17 años en el momento del hecho, fue acusado por el delito de tenencia simple de estupefacientes. Cumplió durante varios meses una serie de medidas de protección dictadas en el marco del proceso penal juvenil.
“Entiendo que en base al análisis del expediente de medidas de competencia que deviene absolutamente innecesario aplicar pena, en este estado del proceso y según las constancias que existen en este momento de fallar”, concluyó el magistrado García Veritá, quien hizo lugar al pedido de suspensión de juicio a prueba.
Según los informes, actualmente desarrolla su vida dentro del ámbito familiar, en la búsqueda de actividades laborales, y no se vio incurso en la comisión de otros hechos delictivos.
El sentenciante destacó que el joven se esforzó “denodamente para modificar su estilo de vida y mejorar su conducta y poder sostenerlo en el tiempo”. Según los informes, actualmente desarrolla su vida dentro del ámbito familiar, en la búsqueda de actividades laborales, y no se vio incurso en la comisión de otros hechos delictivos. Mientras estuvo sometido a las medidas de competencia penal, cumplimentó con las medidas socio-educativas que fueron impuestas, concurrió y acreditó su asistencia al sistema educativo.
Consideró, asimismo, que “la imposición de reglas de conductas que permitan visualizar la conducta esperable de C. con función constructiva en la sociedad (…), está entera y sobradamente cumplida”.
El fallo introdujo un fragmento en lenguaje sencillo y en idioma de la Nación Qom, a través del cual el juez expresó: “He valorado tu enorme esfuerzo por crecer y desde el juzgado te acompañamos para que en esta etapa nueva pueda seguir este camino alejado de lo que no te hace bien. A seguir estudiando y trabajando como venís haciéndolo. Lo que pasó, quedó atrás gracias a tu compromiso, y el de tu familia. No tendrás que pagar ninguna multa, ni tampoco hacer otras tareas para el juzgado, el juicio terminó y fue por tu compromiso. Que sigas bien, G.»
Fuente: Diario Judicial
Fuero: Familia
Tribunal: Juzgado de Niñez Adolescencia y Familia N°1 de la ciudad de Castelli (Chaco)
Voces: medidas de protección, lenguaje claro, lengua Qom
